La Casa Abbandonata
All'inizio del filare
Un fico coi rami secchi
Fa la guardia
Alla casa abbandonata
Il melo grande dietro il muro
Non ha più voglia di fare il duro.
Quelle due mele nella vetta
Le becca solo qualche passero
La porta chiusa
Il silenzio chiuso dentro senza luce;
Lì dentro i sogni più non volano
Solo vecchi ricordi la consolano....
Avete sentito come sia poco bella questa poesia!
Sentitela invece in DIALETTO...
A l'inizi dla pianteda/Un fig cun i rem sec/E fa la guèrdia/ a la ca abandunèda./E mel ingarnè dria e mur/ Un à piò voia ad fè e dur./Cal dò meli a la int la veta/ Sol quelc pasarot u li bèca./La porta ciusa/ E silènzi cius ad dentra senza lusa/Ad dentar i sogn piò in vola/ sol vec ricord i la consola/Un sint piò fòli dri la ròla/ A mugì al besci in tla stala,/ i burdèl int l'èra is cor piò dria,/Adès sol erba elta e malincunia./ Prest un tratòr e butarà zo inquèl/ Cumè che fos un badarel./I farà un condomini o un cavalcavia/ Un ént péz ad storia cla va via.
E' vero, in dialetto questa poesia è più viva e immediata....bellissima!
RispondiEliminaLeggendola è come veder scorrere le immagini di un vecchio film ,come se si entrasse in punta di piedi in quella casa silenziosa ma allo stesso tempo così piena di presenze ormai lontane ...e quante vecchie case di campagna sono state demolite così o lasciate morire sotto il peso del tempo!Tantissime!
Grazia,però non ci hai detto chi l'ha scritta....e comunque regalo graditissimo, per quel che mi riguarda...ciao.
Se ricordo bene, Marco Vannucci. Ciao, Grazia.
RispondiEliminaAdesso gustatevi la mia, in dialetto osimano D.O.C
RispondiEliminaI QUADRI'
Quanno morse el sor Coso,qull'avaro
ch'avria rnegato Cristo pr'un bajocco,
vulèa ndà in Paradiso; e al Portinaro
dumannò de ruprije.-Caro cocco,
Je fece quello, adesso te preparo
pel Giudizio di Dio,io nun ce bbocco:
se dice sci, ce capi paro paro,
se dice no, le chiave non le tocco-.
Se fa el prucesso: Cume avete speso
tutti i quadrì che avete maneggiato?
-Un giorno, dice, trovo a tera steso
un poro vecchio che non éa magnato;
j'ho dato un soldo.-E pò?- Una volta ho nteso
ch'una famia c'éa el padre carcerato:
j'ho dato un altro soldo.
-E dopo? Finalmente un'altra volta
che pei tisichi c'era la raccolta,
jo dato pure un soldo-.
-Basta? Pietro, fa allora el Padreterno,
rdaje i tre soldi e mannèlo all'inferno!
_
La trebbiatura richiama il profumo del grano, frutto delle fatiche, delle ansie, delle speranze di un intero anno di lavoro contadino. Un'intera comunità che assieme lavora e compie un rito, (che ogni anno si ripete).Un rito il cui ricordo rischia di sbiadire e svanire con il passare del tempo.Perchè non parlarne?
RispondiElimina